Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.18Baroda CE 4.35.18
सदृशश्चासि रामेण विक्रमेण बलेन च ।
[Baroda CE 4.35.18]sadṛśaścāsi rāmeṇa vikrameṇa balena ca |
सहायो दैवतैर्दत्तश्चिराय हरिपुंगव ॥ १८ ॥
sahāyo daivatairdattaścirāya haripuṃgava || 18 ||
Scholarly Translation
‘You are equal to Rāma in valor (vikrameṇa) and in strength, O bull among monkeys, and have been granted by the gods for a long time (cirāya) as his ally.
Narrative Context (Verses 17–20): Declaring only Rāma and Sugrīva capable of admitting fault despite possessing power, Lakṣmaṇa urges Sugrīva to come console Rāma and begs forgiveness for his own harsh words.