Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.19Baroda CE 4.35.19
किं तु शीघ्रमितो वीर निष्क्रम त्वं मया सह ।
[Baroda CE 4.35.19]kiṃ tu śīghramito vīra niṣkrama tvaṃ mayā saha |
सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥ १९ ॥
sāntvayasva vayasyaṃ ca bhāryāharaṇaduḥkhitam || 19 ||
Scholarly Translation
‘Yet come forth (niṣkrama) swiftly from here with me, O hero, and console your friend who is stricken with grief by the abduction of his wife (bhāryāharaṇaduḥkhitam).
Narrative Context (Verses 17–20): Declaring only Rāma and Sugrīva capable of admitting fault despite possessing power, Lakṣmaṇa urges Sugrīva to come console Rāma and begs forgiveness for his own harsh words.