Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.20Baroda CE 4.35.20
यच्च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम् ।
[Baroda CE 4.35.20]yacca śokābhibhūtasya śrutvā rāmasya bhāṣitam |
मया त्वं परुषाण्युक्तस्तत् क्षमस्व सखे मम ॥ २० ॥
mayā tvaṃ paruṣāṇyuktastat kṣamasva sakhe mama || 20 ||
Scholarly Translation
‘And whatever harsh words (paruṣāṇi) you were spoken to by me after hearing the lament of grief-overwhelmed Rāma—forgive that of me, O my friend.’
Narrative Context (Verses 17–20): Declaring only Rāma and Sugrīva capable of admitting fault despite possessing power, Lakṣmaṇa urges Sugrīva to come console Rāma and begs forgiveness for his own harsh words.