Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.1Baroda CE 4.36.1
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना ।
[Baroda CE 4.36.1]evamuktastu sugrīvo lakṣmaṇena mahātmanā |
हनूमन्तं स्थितं पार्श्वे वचनं चेदमब्रवीत् ॥ १ ॥
hanūmantaṃ sthitaṃ pārśve vacanaṃ cedamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by high-souled Lakṣmaṇa, Sugrīva spoke these words to Hanūmān standing at his side (sthitaṃ pārśve):
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing Hanūmān beside him, Sugrīva begins an eight-verse syntactic period enumerating the monkey hosts dwelling across the five great mountains, the western peaks, Añjana, Meru, and Dhūmragiri.