Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.2Baroda CE 4.36.2
महेन्द्रहिमवद्विन्ध्यकैलासशिखरेषु च ।
[Baroda CE 4.36.2]mahendrahimavadvindhyakailāsaśikhareṣu ca |
मन्दरे पाण्डुशिखरे पञ्चशैलेषु ये स्थिताः ॥ २ ॥
mandare pāṇḍuśikhare pañcaśaileṣu ye sthitāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
‘Those who dwell on the peaks of Mahendra, Himavat, Vindhya, and Kailāsa, and on white-crested Mandara (mandare pāṇḍuśikhare)—upon those five mountains (pañcaśaileṣu);
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing Hanūmān beside him, Sugrīva begins an eight-verse syntactic period enumerating the monkey hosts dwelling across the five great mountains, the western peaks, Añjana, Meru, and Dhūmragiri.