Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.3Baroda CE 4.36.3
तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु नित्यशः ।
[Baroda CE 4.36.3]taruṇādityavarṇeṣu bhrājamāneṣu nityaśaḥ |
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ३ ॥
parvateṣu samudrānte paścimasyāṃ tu ye diśi || 3 ||
Scholarly Translation
‘And those who dwell in the western quarter (paścimasyāṃ diśi) on the ever-blazing mountains along the ocean's rim (samudrānte), colored like the newly risen sun;
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing Hanūmān beside him, Sugrīva begins an eight-verse syntactic period enumerating the monkey hosts dwelling across the five great mountains, the western peaks, Añjana, Meru, and Dhūmragiri.