Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.23Baroda CE 4.36.23
फलमूलेन जीवन्तो हिमवन्तमुपाश्रिताः ।
[Baroda CE 4.36.23]phalamūlena jīvanto himavantamupāśritāḥ |
तेषां कोटिसहस्राणां सहस्रं समवर्तत ॥ २३ ॥
teṣāṃ koṭisahasrāṇāṃ sahasraṃ samavartata || 23 ||
Scholarly Translation
Of those subsisting on fruits and roots (phalamūlena jīvantaḥ) who inhabited Himavat, a thousand times a thousand crores (koṭisahasrāṇāṃ sahasram) gathered together.
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading Sugrīva's death-like decree, millions upon billions of monkeys—dark as collyrium, blazing like molten gold, lion-maned, and fiery as Mars—pour forth from the great mountains.