Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.22Baroda CE 4.36.22
कैलासशिखरेभ्यश्च सिंहकेसरवर्चसाम् ।
[Baroda CE 4.36.22]kailāsaśikharebhyaśca siṃhakesaravarcasām |
ततः कोटिसहस्राणि वानराणां समागमन् ॥ २२ ॥
tataḥ koṭisahasrāṇi vānarāṇāṃ samāgaman || 22 ||
Scholarly Translation
And from the peaks of Kailāsa there assembled thousands of crores (koṭisahasrāṇi) of monkeys possessing the splendor of lions' manes (siṃhakesaravarcasām).
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading Sugrīva's death-like decree, millions upon billions of monkeys—dark as collyrium, blazing like molten gold, lion-maned, and fiery as Mars—pour forth from the great mountains.