Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.21Baroda CE 4.36.21
अस्तं गच्छति यत्रार्कस्तस्मिन् गिरिवरे रताः ।
[Baroda CE 4.36.21]astaṃ gacchati yatrārkastasmin girivare ratāḥ |
संतप्तहेमवर्णाभास्तस्मात् कोट्यो दश च्युताः ॥ २१ ॥
saṃtaptahemavarṇābhāstasmāt koṭyo daśa cyutāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Delighting in that best of mountains where the sun goes to its setting (astaṃ gacchati yatrārkaḥ), ten crores gleaming with the hue of molten gold (saṃtaptahemavarṇābhāḥ) streamed down from there.
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading Sugrīva's death-like decree, millions upon billions of monkeys—dark as collyrium, blazing like molten gold, lion-maned, and fiery as Mars—pour forth from the great mountains.