Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.20Baroda CE 4.36.20
ततस्तेऽञ्जनसंकाशा गिरेस्तस्मान्महाबलाः ।
[Baroda CE 4.36.20]tataste'ñjanasaṃkāśā girestasmānmahābalāḥ |
तिस्रः कोट्यः प्लवंगानां निर्ययुर्यत्र राघवः ॥ २० ॥
tisraḥ koṭyaḥ plavaṃgānāṃ niryayuryatra rāghavaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Then from that mountain [Añjana], three crores (tisraḥ koṭyaḥ) of mighty leapers resembling collyrium (añjanasaṃkāśāḥ) issued forth to where Rāghava was.
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading Sugrīva's death-like decree, millions upon billions of monkeys—dark as collyrium, blazing like molten gold, lion-maned, and fiery as Mars—pour forth from the great mountains.