Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.19Baroda CE 4.36.19
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः ।
[Baroda CE 4.36.19]mṛtyukālopamasyājñāṃ rājarājasya vānarāḥ |
सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयशङ्किताः ॥ १९ ॥
sugrīvasyāyayuḥ śrutvā sugrīvabhayaśaṅkitāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Hearing the command of Sugrīva, king of kings (rājarājasya), who was like Death and Time (mṛtyukālopamasya) [in punishing transgressors], the monkeys came forth, apprehensive with fear of Sugrīva.
Narrative Context (Verses 19–24): Dreading Sugrīva's death-like decree, millions upon billions of monkeys—dark as collyrium, blazing like molten gold, lion-maned, and fiery as Mars—pour forth from the great mountains.