Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.18Baroda CE 4.36.18
ते समुद्रेषु गिरिषु वनेषु च सरस्सु च ।
[Baroda CE 4.36.18]te samudreṣu giriṣu vaneṣu ca sarassu ca |
वानरा वानरान् सर्वान् रामहेतोरचोदयन् ॥ १८ ॥
vānarā vānarān sarvān rāmahetoracodayan || 18 ||
Scholarly Translation
Across oceans, mountains, forests, and lakes, those monkeys urged on (acodayan) all the monkeys for the sake of Rāma (rāmahetoḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Commanded by Sugrīva to send hundreds, thousands, and tens of millions of cloud-like monkeys, Hanūmān dispatches swift envoys who leap through the sky to rouse all Vānaras.