Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.17Baroda CE 4.36.17
ते पदं विष्णुविक्रान्तं पतत्त्रिज्योतिरध्वगाः ।
[Baroda CE 4.36.17]te padaṃ viṣṇuvikrāntaṃ patattrijyotiradhvagāḥ |
प्रयाताः प्रहिता राज्ञा हरयस्तु क्षणेन वै ॥ १७ ॥
prayātāḥ prahitā rājñā harayastu kṣaṇena vai || 17 ||
Scholarly Translation
Sent forth by the king, those monkeys instantly (kṣaṇena) coursed through the sky—the realm stridden across by Viṣṇu (padaṃ viṣṇuvikrāntam)—traveling along the pathway of birds and luminaries (patattrijyotiradhvagāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Commanded by Sugrīva to send hundreds, thousands, and tens of millions of cloud-like monkeys, Hanūmān dispatches swift envoys who leap through the sky to rouse all Vānaras.