Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.25Baroda CE 4.36.25
क्षीरोदवेलानिलयास्तमालवनवासिनः ।
[Baroda CE 4.36.25]kṣīrodavelānilayāstamālavanavāsinaḥ |
नारिकेलाशनाश्चैव तेषां संख्या न विद्यते ॥ २५ ॥
nārikelāśanāścaiva teṣāṃ saṃkhyā na vidyate || 25 ||
Scholarly Translation
Those whose abodes were along the shores of the Ocean of Milk (kṣīrodavelānilayāḥ), who dwelt in forests of dark tamāla trees and subsisted on coconuts (nārikelāśanāḥ)—of them there is no reckoning (saṃkhyā na vidyate).
Narrative Context (Verses 25–29): Countless monkeys from the Milk Ocean's shores pour in as if drinking the sun, while the couriers sent to Himavat behold Śiva's ancient sacrificial site and its ambrosial fruits.