Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.26Baroda CE 4.36.26
वनेभ्यो गह्वरेभ्यश्च सरिद्भ्यश्च महाबलाः ।
[Baroda CE 4.36.26]vanebhyo gahvarebhyaśca saridbhyaśca mahābalāḥ |
आगच्छद् वानरी सेना पिबन्तीव दिवाकरम् ॥ २६ ॥
āgacchad vānarī senā pibantīva divākaram || 26 ||
Scholarly Translation
From forests, mountain caverns, and rivers, the mighty monkey army (vānarī senā) came pouring in, as though drinking up the sun (pibantīva divākaram).
Narrative Context (Verses 25–29): Countless monkeys from the Milk Ocean's shores pour in as if drinking the sun, while the couriers sent to Himavat behold Śiva's ancient sacrificial site and its ambrosial fruits.