Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.27Baroda CE 4.36.27
ये तु त्वरयितुं याता वानराः सर्ववानरान् ।
[Baroda CE 4.36.27]ye tu tvarayituṃ yātā vānarāḥ sarvavānarān |
ते वीरा हिमवच्छैले ददृशुस्तं महाद्रुमम् ॥ २७ ॥
te vīrā himavacchaile dadṛśustaṃ mahādrumam || 27 ||
Scholarly Translation
Now those heroic monkeys who had gone to hasten (tvarayitum) all the monkeys beheld upon the Himavat mountain that celebrated great tree (mahādrumam).
Narrative Context (Verses 25–29): Countless monkeys from the Milk Ocean's shores pour in as if drinking the sun, while the couriers sent to Himavat behold Śiva's ancient sacrificial site and its ambrosial fruits.