Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.34Baroda CE 4.36.34
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः ।
[Baroda CE 4.36.34]te tu tena muhūrtena kapayaḥ śīghracāriṇaḥ |
किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः ॥ ३४ ॥
kiṣkindhāṃ tvarayā prāptāḥ sugrīvo yatra vānaraḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Within that very muhūrta (tena muhūrtena), those swift-moving monkeys speedily reached Kiṣkindhā where the monkey Sugrīva was.
Narrative Context (Verses 34–37): Returning to Kiṣkindhā within an instant, the swift monkey couriers present the divine Himavat herbs, fruits, and roots to Sugrīva and announce that every monkey on earth is approaching.