Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.33Baroda CE 4.36.33
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान् ।
[Baroda CE 4.36.33]te tu sarve harivarāḥ pṛthivyāṃ sarvavānarān |
संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः ॥ ३३ ॥
saṃcodayitvā tvaritaṃ yūthānāṃ jagmuragrataḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Having urged on all the monkeys across the earth, all those foremost of monkeys swiftly marched ahead of the troops (yūthānāṃ jagmur agrataḥ).
Narrative Context (Verses 30–33): Gathering those miraculous Himavat fruits, roots, herbs, and fragrant sacrificial blossoms that sate hunger for a month, the monkey couriers urge on the hosts and speed ahead.