Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.32Baroda CE 4.36.32
तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च ।
[Baroda CE 4.36.32]tasmācca yajñāyatanāt puṣpāṇi surabhīṇi ca |
आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥ ३२ ॥
āninyurvānarā gatvā sugrīvapriyakāraṇāt || 32 ||
Scholarly Translation
And having gone to that sacrificial ground (yajñāyatanāt), the monkeys brought back fragrant blossoms out of a desire to please Sugrīva (sugrīvapriyakāraṇāt).
Narrative Context (Verses 30–33): Gathering those miraculous Himavat fruits, roots, herbs, and fragrant sacrificial blossoms that sate hunger for a month, the monkey couriers urge on the hosts and speed ahead.