Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.31Baroda CE 4.36.31
तानि मूलानि दिव्यानि फलानि च फलाशनाः ।
[Baroda CE 4.36.31]tāni mūlāni divyāni phalāni ca phalāśanāḥ |
औषधानि च दिव्यानि जगृहुर्हरिपुंगवाः ॥ ३१ ॥
auṣadhāni ca divyāni jagṛhurharipuṃgavāḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Those fruit-eating bulls among monkeys (haripuṃgavāḥ) gathered those divine roots and fruits, as well as divine medicinal herbs (auṣadhāni ca divyāni).
Narrative Context (Verses 30–33): Gathering those miraculous Himavat fruits, roots, herbs, and fragrant sacrificial blossoms that sate hunger for a month, the monkey couriers urge on the hosts and speed ahead.