Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.30Baroda CE 4.36.30
तदन्नसम्भवं दिव्यं फलमूलं मनोहरम् ।
[Baroda CE 4.36.30]tadannasambhavaṃ divyaṃ phalamūlaṃ manoharam |
यः कश्चित् सकृदश्नाति मासं भवति तर्पितः ॥ ३० ॥
yaḥ kaścit sakṛdaśnāti māsaṃ bhavati tarpitaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Whoever eats even once (sakṛd aśnāti) that divine, enchanting fruit and root sprung from that sacrificial food remains satisfied for an entire month (māsaṃ bhavati tarpitaḥ).
Narrative Context (Verses 30–33): Gathering those miraculous Himavat fruits, roots, herbs, and fragrant sacrificial blossoms that sate hunger for a month, the monkey couriers urge on the hosts and speed ahead.