Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
† VR 4.37.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तांस्तांस्त्वमानय क्षिप्रं पृथिव्यां सर्ववानरान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.36.9]tāṃstāṃstvamānaya kṣipraṃ pṛthivyāṃ sarvavānarān |
† सामदानादिभिः कल्पैर्वानरैर्वेगवत्तरैः ॥ ९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sāmadānādibhiḥ kalpairvānarairvegavattaraiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
‘All those monkeys upon the earth do you swiftly have brought here (ānaya) through conciliation, gifts, and other expedients (sāmadānādibhiḥ kalpaiḥ), by means of monkeys even swifter in speed.
Narrative Context (Verses 7–12): Completing his geographical command, Sugrīva orders Hanūmān to dispatch swifter envoys to hasten earlier messengers and decrees death for any monkey chief who fails to arrive within ten days.