Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.10Baroda CE 4.36.10
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयाऽऽज्ञाता महाजवाः ।
[Baroda CE 4.36.10]preṣitāḥ prathamaṃ ye ca mayā''jñātā mahājavāḥ |
त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं सम्प्रेषय हरीश्वरान् ॥ १० ॥
tvaraṇārthaṃ tu bhūyastvaṃ sampreṣaya harīśvarān || 10 ||
Scholarly Translation
‘And to hasten (tvaraṇārtham) those couriers of great speed who were previously tested (ājñātāḥ) and dispatched by me at the outset, do you send forth monkey lords once again.
Narrative Context (Verses 7–12): Completing his geographical command, Sugrīva orders Hanūmān to dispatch swifter envoys to hasten earlier messengers and decrees death for any monkey chief who fails to arrive within ten days.