Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
† VR 4.37.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.36.11]ye prasaktāśca kāmeṣu dīrghasūtrāśca vānarāḥ |
† इहानयस्व तान् शीघ्रं सर्वानेव कपीश्वरान् ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ihānayasva tān śīghraṃ sarvāneva kapīśvarān || 11 ||
Scholarly Translation
‘And whichever monkeys are absorbed in sensual pleasures (kāmeṣu) or are dilatory in action (dīrghasūtrāḥ), have all those monkey chiefs brought here swiftly.
Narrative Context (Verses 7–12): Completing his geographical command, Sugrīva orders Hanūmān to dispatch swifter envoys to hasten earlier messengers and decrees death for any monkey chief who fails to arrive within ten days.