Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.12Baroda CE 4.36.12
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया ।
[Baroda CE 4.36.12]ahobhirdaśabhirye ca nāgacchanti mamājñayā |
हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥ १२ ॥
hantavyāste durātmāno rājaśāsanadūṣakāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
‘And those wicked-souled ones who do not arrive within ten days (ahobhir daśabhiḥ) at my command are to be slain as violators of the royal decree (rājaśāsanadūṣakāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Completing his geographical command, Sugrīva orders Hanūmān to dispatch swifter envoys to hasten earlier messengers and decrees death for any monkey chief who fails to arrive within ten days.