Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.13Baroda CE 4.36.13
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात् ।
[Baroda CE 4.36.13]śatānyatha sahasrāṇi koṭyaśca mama śāsanāt |
प्रयान्तु कपिसिंहानां निदेशे मम ये स्थिताः ॥ १३ ॥
prayāntu kapisiṃhānāṃ nideśe mama ye sthitāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
‘Let hundreds, thousands, and tens of millions (koṭyaś ca) of monkey-lions who abide under my command (nideśe mama) march forth by my decree.
Narrative Context (Verses 13–18): Commanded by Sugrīva to send hundreds, thousands, and tens of millions of cloud-like monkeys, Hanūmān dispatches swift envoys who leap through the sky to rouse all Vānaras.