Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.14Baroda CE 4.36.14
मेघपर्वतसंकाशाश्छादयन्त इवाम्बरम् ।
[Baroda CE 4.36.14]meghaparvatasaṃkāśāśchādayanta ivāmbaram |
घोररूपाः कपिश्रेष्ठा यान्तु मच्छासनादितः ॥ १४ ॥
ghorarūpāḥ kapiśreṣṭhā yāntu macchāsanāditaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
‘Resembling clouds and mountains, as though covering the sky (chādayanta ivāmbaram), let those foremost of monkeys of formidable form go forth from here at my command.
Narrative Context (Verses 13–18): Commanded by Sugrīva to send hundreds, thousands, and tens of millions of cloud-like monkeys, Hanūmān dispatches swift envoys who leap through the sky to rouse all Vānaras.