Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 37 (Sugrīva-ājñayā Vānara-koṭīnām Āhvānam)
सुग्रीवाज्ञया वानरकोटीनामाह्वानम्
VR 4.37.15Baroda CE 4.36.15
ते गतिज्ञा गतिं गत्वा पृथिव्यां सर्ववानराः ।
[Baroda CE 4.36.15]te gatijñā gatiṃ gatvā pṛthivyāṃ sarvavānarāḥ |
आनयन्तु हरीन् सर्वांस्त्वरिताः शासनान्मम ॥ १५ ॥
ānayantu harīn sarvāṃstvaritāḥ śāsanānmama || 15 ||
Scholarly Translation
‘Knowing the pathways (gatijñāḥ), let all those monkeys go to every destination [or dwelling-place, gatim] across the earth and swiftly bring all the monkeys at my command.’
Narrative Context (Verses 13–18): Commanded by Sugrīva to send hundreds, thousands, and tens of millions of cloud-like monkeys, Hanūmān dispatches swift envoys who leap through the sky to rouse all Vānaras.