Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.17Baroda CE 4.38.16
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः ।
[Baroda CE 4.38.16]padmakesarasaṃkāśastaruṇārkanibhānanaḥ |
बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥ १७ ॥
buddhimān vānaraśreṣṭhaḥ sarvavānarasattamaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
resembling lotus filaments in hue (padmakesarasaṃkāśaḥ), with a face bright as the young sun, wise, foremost of monkeys, best of all Vānaras.
Narrative Context (Verses 13–18): First to appear are the great monkey commanders: Śatabali with ten thousand crores, Tārā's golden-hued father Suṣeṇa, Rumā's father Tāra, and Hanūmān's father Kesarī.