Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
† VR 4.39.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathāpareṇa koṭīnāṃ sahasreṇa samanvitaḥ |
† पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः ॥ १६ ॥
† pitā rumāyāḥ samprāptaḥ sugrīvaśvaśuro vibhuḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Accompanied likewise by another thousand crores, the mighty father of Rumā [Tāra], father-in-law of Sugrīva (sugrīvaśvaśuraḥ), arrived—
Narrative Context (Verses 13–18): First to appear are the great monkey commanders: Śatabali with ten thousand crores, Tārā's golden-hued father Suṣeṇa, Rumā's father Tāra, and Hanūmān's father Kesarī.