Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.15Baroda CE 4.38.15
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता ।
[Baroda CE 4.38.15]tataḥ kāñcanaśailābhastārāyā vīryavān pitā |
अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत ॥ १५ ॥
anekairbahusāhasraiḥ koṭibhiḥ pratyadṛśyata || 15 ||
Scholarly Translation
Next, the valiant father of Tārā [Suṣeṇa], gleaming like a mountain of gold (kāñcanaśailābhaḥ), came into view attended by many thousands of crores.
Narrative Context (Verses 13–18): First to appear are the great monkey commanders: Śatabali with ten thousand crores, Tārā's golden-hued father Suṣeṇa, Rumā's father Tāra, and Hanūmān's father Kesarī.