Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.14Baroda CE 4.38.14
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा ।
[Baroda CE 4.38.14]koṭīsahasrairdaśabhiḥ śrīmān parivṛtastadā |
वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत ॥ १४ ॥
vīraḥ śatabalirnāma vānaraḥ pratyadṛśyata || 14 ||
Scholarly Translation
Surrounded then by ten thousand crores (koṭīsahasrair daśabhiḥ), the glorious, heroic monkey named Śatabali came into view (pratyadṛśyata).
Narrative Context (Verses 13–18): First to appear are the great monkey commanders: Śatabali with ten thousand crores, Tārā's golden-hued father Suṣeṇa, Rumā's father Tāra, and Hanūmān's father Kesarī.