Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.13Baroda CE 4.38.13
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः ।
[Baroda CE 4.38.13]taruṇādityavarṇaiśca śaśigauraiśca vānaraiḥ |
पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः ॥ १३ ॥
padmakesaravarṇaiśca śvetairhemakṛtālayaiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
and by monkeys colored like the newly risen sun, pale-gleaming as the moon (śaśigauraiḥ), hued like lotus filaments (padmakesaravarṇaiḥ), and white, who had made their abodes on the Golden Mountain [Meru].
Narrative Context (Verses 13–18): First to appear are the great monkey commanders: Śatabali with ten thousand crores, Tārā's golden-hued father Suṣeṇa, Rumā's father Tāra, and Hanūmān's father Kesarī.