Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.12Baroda CE 4.38.12
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः ।
[Baroda CE 4.38.12]nādeyaiḥ pārvateyaiśca sāmudraiśca mahābalaiḥ |
हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः ॥ १२ ॥
haribhirmeghanirhrādairanyaiśca vanavāsibhiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
by mighty monkeys dwelling by rivers (nādeyaiḥ), on mountains (pārvateyaiḥ), and along the oceans (sāmudraiḥ), thundering like clouds (meghanirhrādaiḥ), and by others inhabiting the forests,
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma vows to slay Rāvaṇa like Indra slaying Puloman, a blinding dust-cloud darkens the sun, the earth trembles, and countless river, mountain, and ocean monkeys cover the ground.