Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
† VR 4.39.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.38.11]nimeṣāntaramātreṇa tatastairhariyūthapaiḥ |
† कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः ॥ ११ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† koṭīśataparīvārairvānarairhariyūthapaiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
within the mere blink of an eye (nimeṣāntaramātreṇa), by those monkey troop-leaders (hariyūthapaiḥ), by monkeys and monkey commanders attended by retinues of hundreds of crores (koṭīśataparīvāraiḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma vows to slay Rāvaṇa like Indra slaying Puloman, a blinding dust-cloud darkens the sun, the earth trembles, and countless river, mountain, and ocean monkeys cover the ground.