Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.10Baroda CE 4.38.10
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः ।
[Baroda CE 4.38.10]tato nagendrasaṃkāśaistīkṣṇadaṃṣṭrairmahābalaiḥ |
कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः ॥ १० ॥
kṛtsnā saṃchāditā bhūmirasaṃkhyeyaiḥ plavaṃgamaiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Then the entire earth was covered over (saṃchāditā) by countless leapers of mighty strength and sharp fangs (tīkṣṇadaṃṣṭraiḥ), resembling lordly mountains (nagendrasaṃkāśaiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma vows to slay Rāvaṇa like Indra slaying Puloman, a blinding dust-cloud darkens the sun, the earth trembles, and countless river, mountain, and ocean monkeys cover the ground.