Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.9Baroda CE 4.38.9
दिशः पर्याकुलाश्चासंस्तमसा तेन दूषिताः ।
[Baroda CE 4.38.9]diśaḥ paryākulāścāsaṃstamasā tena dūṣitāḥ |
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना ॥ ९ ॥
cacāla ca mahī sarvā saśailavanakānanā || 9 ||
Scholarly Translation
The quarters of the sky became utterly confounded (paryākulāḥ), darkened by that gloom (tamasā), and the entire earth trembled along with its mountains, forests, and groves.
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma vows to slay Rāvaṇa like Indra slaying Puloman, a blinding dust-cloud darkens the sun, the earth trembles, and countless river, mountain, and ocean monkeys cover the ground.