Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.8Baroda CE 4.38.8
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत ।
[Baroda CE 4.38.8]etasminnantare caiva rajaḥ samabhivartata |
उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम् ॥ ८ ॥
uṣṇatīvrāṃ sahasrāṃśośchādayad gagane prabhām || 8 ||
Scholarly Translation
In the meantime (etasminn antare), a cloud of dust (rajaḥ) rose up on all sides, obscuring in the sky the hot, fierce radiance of the thousand-rayed sun (sahasrāṃśoḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma vows to slay Rāvaṇa like Indra slaying Puloman, a blinding dust-cloud darkens the sun, the earth trembles, and countless river, mountain, and ocean monkeys cover the ground.