Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.7Baroda CE 4.38.7
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः ।
[Baroda CE 4.38.7]nacirāt taṃ vadhiṣyāmi rāvaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥ |
पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा ॥ ७ ॥
paulomyāḥ pitaraṃ dṛptaṃ śatakraturivārihā || 7 ||
Scholarly Translation
‘Before long (nacirāt) I shall slay that Rāvaṇa with sharpened arrows, just as Śatakratu, slayer of foes, slew the arrogant father of Paulomī (paulomyāḥ pitaram)!’
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāma vows to slay Rāvaṇa like Indra slaying Puloman, a blinding dust-cloud darkens the sun, the earth trembles, and countless river, mountain, and ocean monkeys cover the ground.