Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.6Baroda CE 4.38.6
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः ।
[Baroda CE 4.38.6]jahārātmavināśāya maithilīṃ rākṣasādhamaḥ |
वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥ ६ ॥
vañcayitvā tu paulomīmanuhlādo yathā śacīm || 6 ||
Scholarly Translation
‘To his own destruction (ātmavināśāya) did that vilest of Rākṣasas carry off Maithilī by deceit (vañcayitvā), just as Anuhlāda carried off Śacī, daughter of Puloman (paulomīm).
Narrative Context (Verses 1–6): Embracing Sugrīva, Rāma likens his natural loyalty to Indra's rain, the sun's light, and the moon's radiance, comparing Rāvaṇa's abduction of Sītā to Anuhlāda's seizure of Śacī.