Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.5Baroda CE 4.38.5
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन् ।
[Baroda CE 4.38.5]tvatsanāthaḥ sakhe saṃkhye jetāsmi sakalānarīn |
त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ ५ ॥
tvameva me suhṛnmitraṃ sāhāyyaṃ kartumarhasi || 5 ||
Scholarly Translation
‘Having you as my ally (tvatsanāthaḥ), O friend, I shall conquer all my enemies in battle (saṃkhye); you yourself, my loving friend (suhṛn mitram), ought to render me assistance.
Narrative Context (Verses 1–6): Embracing Sugrīva, Rāma likens his natural loyalty to Indra's rain, the sun's light, and the moon's radiance, comparing Rāvaṇa's abduction of Sītā to Anuhlāda's seizure of Śacī.