Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.24Baroda CE 4.38.22
दरीमुखश्च बलवान् यूथपोऽभ्याययौ तदा ।
[Baroda CE 4.38.22]darīmukhaśca balavān yūthapo'bhyāyayau tadā |
वृतः कोटिसहस्रेण सुग्रीवं समवस्थितः ॥ २४ ॥
vṛtaḥ koṭisahasreṇa sugrīvaṃ samavasthitaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
And the mighty troop-commander Darīmukha arrived then, surrounded by a thousand crores, and stationed himself beside Sugrīva (sugrīvaṃ samavasthitaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Next arrive Gavākṣa, sovereign of the golāṅgūlas, Dhūmra, lord of the bears, and the mighty troop-commanders Panasa, Nīla, Gavaya, and Darīmukha with their multi-crore legions.