Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.25Baroda CE 4.38.23
मैन्दश्च द्विविदश्चोभावश्विपुत्रौ महाबलौ ।
[Baroda CE 4.38.23]maindaśca dvividaścobhāvaśviputrau mahābalau |
कोटिकोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यताम् ॥ २५ ॥
koṭikoṭisahasreṇa vānarāṇāmadṛśyatām || 25 ||
Scholarly Translation
Both Mainda and Dvivida, the two mighty sons of the Aśvins (aśviputrau), came into view attended by a thousand crores of crores (koṭikoṭisahasreṇa) of monkeys.
Narrative Context (Verses 25–30): The Aśvins' sons Mainda and Dvivida, Gaja, the bear-king Jāmbavān, Rumaṇa, Gandhamādana, and Crown Prince Aṅgada arrive with vast hosts measured in crores, padmas, and śaṅkus.