Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
† VR 4.39.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गजश्च बलवान् वीरस्तिसृभिः कोटिभिर्वृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gajaśca balavān vīrastisṛbhiḥ koṭibhirvṛtaḥ |
† आजगाम महातेजाः सुग्रीवस्य समीपतः ॥ २६ ॥
† ājagāma mahātejāḥ sugrīvasya samīpataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
And the mighty hero Gaja of great splendor arrived in the presence of Sugrīva, surrounded by three crores (tisṛbhiḥ koṭibhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): The Aśvins' sons Mainda and Dvivida, Gaja, the bear-king Jāmbavān, Rumaṇa, Gandhamādana, and Crown Prince Aṅgada arrive with vast hosts measured in crores, padmas, and śaṅkus.