Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
† VR 4.39.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रुमणो नाम तेजस्वी विक्रान्तैर्वानरैर्वृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rumaṇo nāma tejasvī vikrāntairvānarairvṛtaḥ |
† आगतो बलवांस्तूर्णं कोटीशतसमावृतः ॥ २८ ॥
† āgato balavāṃstūrṇaṃ koṭīśatasamāvṛtaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
The radiant and mighty Rumaṇa by name, surrounded by valiant monkeys, arrived swiftly encompassed by a hundred crores (koṭīśatasamāvṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): The Aśvins' sons Mainda and Dvivida, Gaja, the bear-king Jāmbavān, Rumaṇa, Gandhamādana, and Crown Prince Aṅgada arrive with vast hosts measured in crores, padmas, and śaṅkus.