Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.29Baroda CE 4.38.24
ततः कोटिसहस्राणां सहस्रेण शतेन च ।
[Baroda CE 4.38.24]tataḥ koṭisahasrāṇāṃ sahasreṇa śatena ca |
पृष्ठतोऽनुगतः प्राप्तो हरिभिर्गन्धमादनः ॥ २९ ॥
pṛṣṭhato'nugataḥ prāpto haribhirgandhamādanaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Then Gandhamādana arrived, followed behind (pṛṣṭhato 'nugataḥ) by a hundred thousand times a thousand crores of monkeys.
Narrative Context (Verses 25–30): The Aśvins' sons Mainda and Dvivida, Gaja, the bear-king Jāmbavān, Rumaṇa, Gandhamādana, and Crown Prince Aṅgada arrive with vast hosts measured in crores, padmas, and śaṅkus.