Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.30Baroda CE 4.38.25
ततः पद्मसहस्रेण वृतः शङ्कुशतेन च ।
[Baroda CE 4.38.25]tataḥ padmasahasreṇa vṛtaḥ śaṅkuśatena ca |
युवराजोऽङ्गदः प्राप्तः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ३० ॥
yuvarājo'ṅgadaḥ prāptaḥ pitustulyaparākramaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Then Crown Prince Aṅgada (yuvarājo 'ṅgadaḥ), equal in valor to his father (pitus tulyaparākramaḥ), arrived surrounded by a thousand padmas and a hundred śaṅkus.
Narrative Context (Verses 25–30): The Aśvins' sons Mainda and Dvivida, Gaja, the bear-king Jāmbavān, Rumaṇa, Gandhamādana, and Crown Prince Aṅgada arrive with vast hosts measured in crores, padmas, and śaṅkus.