Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.35Baroda CE 4.38.30
कैलासशिखराकारैर्वानरैर्भीमविक्रमैः ।
[Baroda CE 4.38.30]kailāsaśikharākārairvānarairbhīmavikramaiḥ |
वृतः कोटिसहस्रेण हनुमान् प्रत्यदृश्यत ॥ ३५ ॥
vṛtaḥ koṭisahasreṇa hanumān pratyadṛśyata || 35 ||
Scholarly Translation
Surrounded by a thousand crores of monkeys of formidable valor, shaped like the peaks of Kailāsa (kailāsaśikharākāraiḥ), Hanūmān came into view.
Narrative Context (Verses 31–35): Radiant as a star, the commander Tāra appears from afar with five crores, followed by Indrajānu, sun-bright Rambha, Durmukha, and Hanūmān surrounded by a thousand crores.