Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
VR 4.39.36Baroda CE 4.38.31
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः ।
[Baroda CE 4.38.31]nalaścāpi mahāvīryaḥ saṃvṛto drumavāsibhiḥ |
कोटीशतेन सम्प्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥ ३६ ॥
koṭīśatena samprāptaḥ sahasreṇa śatena ca || 36 ||
Scholarly Translation
And Nala of great valor (nalaś cāpi mahāvīryaḥ), surrounded by tree-dwelling monkeys (drumavāsibhiḥ), arrived with a hundred crores, a thousand, and a hundred.
Narrative Context (Verses 36–40): Architect Nala, Dadhimukha, Śarabha, Kumuda, Vahni, and countless other troop-commanders arrive, covering the earth and surging around Sugrīva like masses of clouds around the sun.