Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 39 (Rāma-Sugrīva-saṃbhāṣaṇam — Nānā-digbhyaḥ Koṭiśo Vānara-sainyāgamanam)
रामसुग्रीवसंभाषणम् — नानादिग्भ्यः कोटिशो वानरसैन्यागमनम्
† VR 4.39.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो दधिमुखः श्रीमान् कोटिभिर्दशभिर्वृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato dadhimukhaḥ śrīmān koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ |
† सम्प्राप्तोऽभिनदंस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ३७ ॥
† samprāpto'bhinadaṃstasya sugrīvasya mahātmanaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Then glorious Dadhimukha, surrounded by ten crores, arrived roaring (abhinadan) into the presence of that high-souled Sugrīva.
Narrative Context (Verses 36–40): Architect Nala, Dadhimukha, Śarabha, Kumuda, Vahni, and countless other troop-commanders arrive, covering the earth and surging around Sugrīva like masses of clouds around the sun.